2004年 09月 30日
「1985」の歌詞 |
PVにロバート・パーマーのパロディがある、ときいてチェックしました(情報ありがとうございます。> しゅがーさん、きむらさん)。
http://www.bowlingforsoup.com
で、突然、訳詞に挑戦してみました。走り書き(打ち)の通り一遍の「試訳」です。意味が間違っているかもしれないのでくれぐれも「意訳」ではありません。
要約すると「昔はよかった、とぼやいている人がいる」という歌ですね。もし現実にそういう人を見かけたら、つかまって愚痴をきかされる前にさっさと逃げましょう!
-----------------------------------------------------------------------------
1985
by Bowling for Soup
デビーは限界に達した
頭がまるで働かなかった
1日1錠の抗鬱薬
夫は公認会計士
24歳になった時、彼女の夢はドアから出て行った
1人の男とずっと一緒
彼女の計画はどうなったのか
女優になるはずだった
スターになるはずだった
ホワイトスネークの車のボンネットの上で
ポーズをとるはずだった
彼女は自分の黄色いSUVが気に入らない
月並みな生活の象徴だから
これまで何一つうまくいったことはない
ステイシー、マドンナに始まって
*ニルバーナよりずっと前
U2とブロンディーがあって、
MTVでまだ音楽をやっていた
二人の子供は高校生
お母さんはダサいと言う
何しろいまだに1985年に夢中だから*
彼女は古いバンドをみんな知っている
歌詞も全部知っている
ブレックファスト・クラブ、プリティ・イン・ピンク
セントエルモス・ファイヤだって知っている
ワム!で盛り上がった
リムビスキットはぞっとしない
デュラン・デュランのメンバーにお近づきになりたかった
蛇皮のミニスカートはどこへ行った
バン・ヘイレンのもう1人のボーカルは誰だっけ
TVのくせにリアリティーって何なの
シットコムやゲーム番組はどうなったの
ラジオでかかっていたのはステイシーやマドンナ
*〜*繰り返し
時間が経つのがいまいましい。時間を止めて。
いつから、モトリー・クルーがロックの古典になったの
いつからオジーは俳優になったの
お願い、とめて。とめてちょうだい。(チクタク)
ニルバーナよりずっと前のステイシーやマドンナを返して
*〜*
http://www.bowlingforsoup.com
で、突然、訳詞に挑戦してみました。走り書き(打ち)の通り一遍の「試訳」です。意味が間違っているかもしれないのでくれぐれも「意訳」ではありません。
要約すると「昔はよかった、とぼやいている人がいる」という歌ですね。もし現実にそういう人を見かけたら、つかまって愚痴をきかされる前にさっさと逃げましょう!
-----------------------------------------------------------------------------
1985
by Bowling for Soup
デビーは限界に達した
頭がまるで働かなかった
1日1錠の抗鬱薬
夫は公認会計士
24歳になった時、彼女の夢はドアから出て行った
1人の男とずっと一緒
彼女の計画はどうなったのか
女優になるはずだった
スターになるはずだった
ホワイトスネークの車のボンネットの上で
ポーズをとるはずだった
彼女は自分の黄色いSUVが気に入らない
月並みな生活の象徴だから
これまで何一つうまくいったことはない
ステイシー、マドンナに始まって
*ニルバーナよりずっと前
U2とブロンディーがあって、
MTVでまだ音楽をやっていた
二人の子供は高校生
お母さんはダサいと言う
何しろいまだに1985年に夢中だから*
彼女は古いバンドをみんな知っている
歌詞も全部知っている
ブレックファスト・クラブ、プリティ・イン・ピンク
セントエルモス・ファイヤだって知っている
ワム!で盛り上がった
リムビスキットはぞっとしない
デュラン・デュランのメンバーにお近づきになりたかった
蛇皮のミニスカートはどこへ行った
バン・ヘイレンのもう1人のボーカルは誰だっけ
TVのくせにリアリティーって何なの
シットコムやゲーム番組はどうなったの
ラジオでかかっていたのはステイシーやマドンナ
*〜*繰り返し
時間が経つのがいまいましい。時間を止めて。
いつから、モトリー・クルーがロックの古典になったの
いつからオジーは俳優になったの
お願い、とめて。とめてちょうだい。(チクタク)
ニルバーナよりずっと前のステイシーやマドンナを返して
*〜*
by saltintherainbow
| 2004-09-30 20:52
| Non-Duran Music